Chapter 36: Encountering Wolves

Transmigração para uma Família Camponesa! A Vilã é Obrigada a Cultivar a Terra! Jian Yue 2701 words 2026-08-04 03:53:46

"You’ve raised a hand against your elders?!" Xu Jingyi leaned in, his interest piqued by the commotion.

Bai Mianmian fiddled with her fingers, looking timid and hesitant. "Does this young master think I look like the kind of person who would dare to strike an elder? If I truly had the nerve, I wouldn't need to venture deep into the mountains just for a bite to eat!"

"You wretched girl, putting on a show again!" Old Woman Bai propped herself up and reached out to grab at the girl's pant leg.

Unfortunately for her, Bai Mianmian was too quick, and the attempt failed.

Xu Jingyi’s curiosity, already stirred, grew even more intense. Where was there ever a grandmother who would grab at her granddaughter's pant leg in public? Given that movement just now, calling them enemies wouldn't be an exaggeration.

"My good woman, this little girl is nothing but skin and bones; one can see at a glance she hasn't lived an easy life. If you keep making such a scene and annoy the officials nearby, you might find yourself punished for some crime—it wouldn't be worth the trouble."

He spoke with feigned disbelief while simultaneously reminding her that the officials were complete strangers to her. It was a blatant move to sow discord between the grandmother and granddaughter.

Old Woman Bai had originally hoped to use the opportunity to settle the score with Bai Mianmian. Instead, she failed, and had her own mask torn off by a pretty-faced boy.

"You old woman, what nonsense are you spouting?" Old Man Bai suddenly jumped in. "Get up already! The officials are working hard—how would they have the leisure to meddle in our family affairs?"

"I never expected any official to care; I was just too angry to keep my mouth shut. The grain seeds haven't even been sown yet, and this delay has wasted another whole day. I’m just anxious!" Old Woman Bai knew when to bend and when to stretch; she had a keen eye for the situation. With the old man's assistance, she pulled herself to her feet.

"If you're busy at home, then don't delay any longer. Hurry back," Xu Jingyi chimed in, seizing the chance to push them away.

Bai Mianmian curtsied, a gesture of farewell. Today had truly been an accident. She had only been testing the waters, and they had gone along with it so easily. Knowing that she was a walking mystery, she felt no foolish sense of relief, only curiosity as to how they would connect her to yesterday's events, and whether the male and female leads would find their paths crossing sooner because of her.

"Village Chief, are you heading back as well?"

"Yes, I borrowed the Chen family's cart when I came this noon." The old village chief pulled his granddaughter along to express his gratitude. Zhang Huilan, worried about her home, quickly curtsied as well.

"Do you two still have business here?" Xu Jingyi asked, eyeing the old couple from the Bai family with amusement. Their expressions shifted repeatedly. Finally, they had to accept the reality that no one was paying them any mind.

"Hurry up, you lot." The old village chief had already led the horse and cart out. It was pitch black, so running was out of the question; he held the reins and moved forward slowly. Whether out of spite or because they were muddled with rage, the Bai couple climbed onto the cart. The old village chief didn't bicker with them, but halfway there, Old Woman Bai let out a shrill scream and nearly tumbled out of the cart, startling the horse into rearing its hooves.

"Whoa! Whoa there..." The old village chief reacted quickly, sliding his hands along the reins to pull tight and calm the frightened animal.

"What is—"

"Bai Erya! No matter how wrong your grandmother is, you cannot lay a hand on her!" Old Man Bai’s voice, filled with extreme disappointment, cut through the village chief’s inquiry.

Bai Mianmian let out a hollow laugh. "Are you certain I am Bai Erya?"

Old Man Bai fell silent. He wasn't certain—it was precisely because he wasn't certain that he had allowed the old woman to lose face in front of so many people.

"Erya, your grandfather was muddled before. Rest assured, I won't have such foolish thoughts again."

"You really should keep thinking foolishly. For instance, right now—did I kick her out with one foot, or did I slap her away with a single palm? Or perhaps I only thought about it, and she just went flying on her own?" Bai Mianmian grinned cheekily.

Old Man Bai’s heart wavered, and he felt a flicker of fear. "Erya, Grandfather knows you didn't mean it."

"I did mean it. She tried to step on me, so naturally, I meant to kick her back."

"Erya," the old village chief sighed disapprovingly. "No matter how wrong your grandparents are, you shouldn't raise a hand against your elders."

"I am wrong; I deserve to die. They don't give me food or drink, they snatch away the rags my parents left behind so I can't keep warm, and they harness me to a wooden plow to work like an ox or a horse. The whole family has tried to do me in, time and time again. I suppose I shouldn't have resisted."

"They allowed my parents to bring me into this world, which is already a supreme grace. Never mind the constant cursing and attempts on my life—even if they killed me and cooked me for a meal, I should be groveling in gratitude." She rattled off the words in a rapid-fire stream.

The old village chief was left speechless. Zhang Huilan felt sympathy, yet she could not condone it—she could not condone the girl's attitude toward her grandfather.

"Erya, my grandfather only wants what's best for you. Even if the Bai grandparents are wrong and treat you poorly, if you feel aggrieved or hurt, you can just come to my grandfather and state your case. My grandfather will surely see justice done for you. By lashing out like this, you turn yourself from the victim into the one in the wrong."

"Village Chief, the people of the Bai family have never treated me well." She immediately seized the opening. "They don't just curse and beat me without cause, piling all the work of the house and fields onto me; they even snatched away everything my father left for us sisters and forced my mother to remarry."

The old village chief was silent. If the Bai family were the type to listen to reason, they never would have driven the child to rebel!

"Don't you want to demonstrate your capability as well?" Bai Mianmian turned her gaze toward the dark corner. Zhang Huilan felt a lump rise in her throat, choking her. Even an upright official finds it difficult to resolve domestic disputes, let alone her!

Bai Mianmian sneered. "Do not preach kindness to others when you have not walked in their shoes. Village Chief, you understand this principle better than anyone, yet you always insist that I am the one in the wrong, that if I were only more obedient, the Bai family would eventually realize their mistakes. Why don't I swap places with Zhang Huilan, and let her go to the Bai family to be the obedient, well-behaved granddaughter?"

She was a conversation killer. She blocked the Zhang grandfather and granddaughter from saying another word, and left the Bai couple too intimidated to speak. If even the village chief couldn't handle her, what hope did they have?

After a moment of silence, Old Woman Bai scrambled up, looking sullen, and sat back in the cart. The wagon set off once more. The sound of the horse’s hooves was exceptionally clear. The atmosphere inside the cart was stifling. Old Woman Bai stayed quiet, not daring to overstep again; she kept her feet tucked close to Old Man Bai, not daring to move even an inch toward Bai Mianmian.

"Awooo—"

A piercing wolf howl rang out, standing out sharply in the quiet dead of night. The horse froze at the sound. The hair on the necks of everyone inside and outside the cart stood on end.

"What was that sound?!" Old Woman Bai asked. Even as she asked, she already knew the answer, and her hands gripped Old Man Bai’s arm with desperate strength.

"Don't make a sound. Let's listen to see which direction it's coming from," Old Man Bai said, trying to remain rational.

A second howl followed, closer this time. It was to the northwest, in the direction of the entrance to Heding Village. Old Woman Bai scrambled past the old man and huddled into the depths of the cart. Her sudden movement startled the already tense horse, and it turned and bolted.

The Chen family's cart was small, intended only for the estate’s stewards, and the carriage top was merely a simple matting canopy. As the horse pivoted, it not only tripped the old village chief but overturned the cart entirely. The shaft of the cart slammed heavily onto the old village chief’s legs.

"Ah!"
"Ugh!"
"Mm!"
"Pfft, huff!"

The old village chief’s cry of pain, the muffled grunts of the four people from the Bai family, and the heavy breathing of the horse struggling to stand after falling all wove together. In that moment, no one could look out for anyone else; it was true chaos.